Herzlich Willkommen & Welcome!
Ich bin Irmchen und freue mich über Euren Besuch & Eure Kommentare!
I´m Irmchen and happy about your visit & comments!

Samstag, 26. März 2011

Ein Siedlungshaus der 50er Jahre - das kleinste meiner Sammlung

A settlement house of the 50ies - the smallest of my collection

Auch dieses kleine Haus bekam ich in einem renovierungsbedürftigen Zustand.
Einige Holzteile, wie der halbe Dachabschluß (Ortgang), der Balkon
& die Fensterläden mußten ergänzt werden,
aber zumindest der Fußboden verblieb im Originalzustand.
Aufgrund seiner geringen Größe,
entschied ich mich es mit Möbeln & Püppchen in Lundby-Größe einzurichten:

Even this house needed a renovation when I got it.
It missed some wooden pieces like parts of the roof, the balkony and the shutters,
but the floor was in good condition.
Because of its small size
I decided to furnish it with items and dolls in Lundby scale:




Ich denke, das sympathische ältere Paar und die Möbel passen doch recht gut in das kleine Häuschen, oder?

Does not look the nice old couple and the funiture well in this small house?







 

Freitag, 25. März 2011

Haus Helga - das größte meiner Sammlung!

Haus Helga - the largest of my collection!

Das Haus kam in einem riesigen Karton per Post und wies leider einige Transportschäden auf.
Es befand sich auch nicht mehr im Originalzustand (sonst hätte ich es vermutlich nicht für den Preis ersteigert...),
sondern hatte irgendwann einen neuen Außenanstrich bekommen
und war innen, nunja, renovierungsbedürftig.
Die Originaltapete konnte nur noch im Schlafzimmer an wenigen Stellen freigelegt werden,
der Rest war nicht mehr zu retten und wurde neu tapeziert.
Die Wände des Bads sowie die Böden in Schlaf- und Wohnzimmer sind jedoch im Originalzustand geblieben:

The house arrived in a huge parcel and had some damages from the transport.
It has not been in the original condition (otherwise I would not get it for this price...)
for example it had a new exterior painting.
Inside it needed urgently a renovation and got new wallpapers and  floors in kitchen & bathroom:



Nachdem die Renovierung abgeschlossen war, konnte das Haus anschließend mit viel Freude eingerichtet werden - Wohnen im Stil der 50er!
Werfen wir zunächst einen Blick ins Wohnzimmer: 

After renovation it was fun to furnish it - living in the style of the 50ies!
Let´s have a look in the living room: 


Bei den BewohnerInnen dieses Hauses handelt es sich um Caco-Biegepüppchen:
In der gemütlichen Küche sitzen die Eltern mit Zwillingen am Kaffeetisch, 
während die größeren Kinder auf der Dachterrasse spielen:

The inhabitans of this houes are dolls from Caco:
In the kitchen the parents are sitting with the twins at the coffee table,
while the older children are playing at the roof terrace:  



Zuletzt werfen wir noch einen Blick in das Schlaf- und das Badezimmer:

At last let`s have a look in the sleepingroom and the bathroom:



In diesem Haus kann man sich wohlfühlen, oder?

It`s a nice house to live in, isn`t it?

...wie sich ganz langsam ein neues Hobby entwickelte ;-)

...the slowly beginning of a new hobby ;-)

Begonnen hat alles ganz harmlos:
Mit einigen Möbeln der Zweiraumpuppenstube meiner Mutter,
die ihr Opa ihr gebaut hatte.
Das Gehäuse war irgendwann den Weg alles Irdischen gegangen
und als ich die Möbel wiederfand,
kam ich auf die Idee rasch ein neues zu bauen - gesagt, getan:

Years ago I found some old dollhouse furniture from my mother,
her grandfather built.
But the dollhouse left and I decided to build a new one:




Diese Zweiraumstube blieb lange Zeit die einzige,
die ursprüngliche Einrichtung wurde im Laufe der Zeit ergänzt.

Einige Jahre später, es gab inzwischen ein weiteres Puppenhaus
(eher einfach gebaut & mit neuen Holzmöbelchen eingerichtet,
also zum Spielen geeignet...),
kam ich auf die Idee bei einem bekannten Internetauktionshaus
"einfach mal nach Puppenhäusern & -möbeln" zu schauen -
und war überwältigt!
Danach konnte mich dann nichts mehr aufhalten, nun endlich
einen Kindheitstraum umzusetzen...
Und da meine Sammlung inzwischen eine gewisse Größe erreicht hat,
möchte ich sie nun im Laufe der nächsten Zeit hier vorstellen!

Some years (and one simple dollhouse for playing) later 
one day I took a look on a famous site of internet auctions
for dollhouses & furnitures and...
I was overwhelmed!
This was definitly the start for my collection
and in the next time I want to show it here!