Als sich die Gelegenheit geboten hat,
habe ich meine kleine Sammlung
um dieses hübsche, englische Haus erweitert:
When I had the opportunity,
I added this nice, english house to my little collection:
Es ist das verbreitete Haus Nr. 76 von Triang,
welches im Untergeschoß einen Raum nebst Garage
und im Obergeschoß einen großen Raum aufweist.
It`s the common No 76 from Triang,
which has one room and a garage at ground floor
and one big room upstairs.
Hier dient die Garage als Abstellraum:
Here the garage is used as storeroom:
Im unteren Raum befindet sich die geräumige Küche
und das Obergeschoß bietet hier einem kleinen, abgetrennten Bad
sowie dem Schlaf- & Wohnbereich ausreichend Platz:
In the room downstairs is a spacious kitchen
and in the first floor a separate bathroom
and the sleeping & living area are placed:
Durch den seitlichen Eingang kommt man also zuerst in die Küche,
in die uns die liebenswürdige, ältere Bewohnerin einen Blick werfen läßt:
Through the door a the left side you first come into the kitchen
in which the kindly older resident let us view:
Sie bereitet gerade für sich und ihren schicken Gast eine Mahlzeit zu:
She is preparing a meal for herself and her smart visitor:
Dieser hat es sich bei einer Tasse Tee oben vor dem Kamin schon gemütlich gemacht:
This one made himself comfortable in front of the fireplac with a cup of tea:
Gleich nebenan hat die alte Dame ihren Schlafplatz eingerichtet:
Just nearby is the sleeping place of the old lady:
Und auf der anderen Seite hat noch ein kleines Badezimmer Platz gefunden:
And on the other side a small bathroom found its place:
Hat die alte Dame nicht ein hübsches Zuhause?
Doesn´t the old lady have a lovely home?
Teile der Einrichtung in der Küche sowie das Bad sind
ebenso wie die beiden Püppchen von Dol-toi,
andere Möbel ältere u.a. von Barton & Lundby.
Parts of the kitchen and the bathroom are like
the two dolls from Dol-toi,
other furniture older from Barton & Lundby and others.
