DDR Zweiraumstube mit Blumenfenster

GDR Two-room box with "flower window"

Diese Zweiraumstube fand ich aufgrund ihrer Größe
und ihres Blumenfensters ansprechend,
jedoch mußte ich sie neu tapezieren,
während ich die schadhaften Böden gelassen habe.

This Two-room box I like because of its size 
and the Blumenfenster,
however, it had to be wallpapered, 
while the damaged floor was still inside.

Hier sehen wir sie zunächst links mit einem Wohnzimmer
und rechts mit einem Schlafzimmer eingerichtet.

First we can see it with a living room at the left 
and a sleeping room at the right.

Endlich hatte ich einen Platz für dieses Möbelset gefunden,
zu dem auch Teile des Schlafzimmers nebenan gehören:

Finally I found a place for this set of furniture 
including parts of the neighboring sleeping room also:

Hier noch ein Blick zum Blumenfenster:

Here a further view to the "flower window":

Aber...
dann habe ich dieses hübsche, pastellfarbene Küchenmobiliar erworben
und den rechten Raum damit eingerichtet:

But... 
then I bought these nice, pastel kitchen furnitures 
and equipped the right room as a kitchen:

Eine großzügige Arbeitsfläche mit integriertem Kühlschrank!

A generous workspace with integrated fridge!

Triang Haus Nr. 76

Triang house No 76

Als sich die Gelegenheit geboten hat,
habe ich meine kleine Sammlung
um dieses hübsche, englische Haus erweitert:

When I had the opportunity,
I added this nice, english house to my little collection:

Es ist das verbreitete Haus Nr. 76 von Triang,
welches im Untergeschoß einen Raum nebst Garage
und im Obergeschoß einen großen Raum aufweist.

It`s the common No 76 from Triang,
which has one room and a garage at ground floor
and one big room  upstairs.

Hier dient die Garage als Abstellraum:

Here the garage is used as storeroom:

Im unteren Raum befindet sich die geräumige Küche
und das Obergeschoß bietet hier einem kleinen, abgetrennten Bad
sowie dem Schlaf- & Wohnbereich ausreichend Platz:

In the room downstairs is a spacious kitchen
and in the first floor a separate bathroom
and the sleeping & living area are placed:

Durch den seitlichen Eingang kommt man also zuerst in die Küche,
in die uns die liebenswürdige, ältere Bewohnerin einen Blick werfen läßt:

Through the door a the left side you first come into the kitchen
in which the kindly older resident let us view:

Sie bereitet gerade für sich und ihren schicken Gast eine Mahlzeit zu:

She is preparing a meal for herself and her smart visitor:

Dieser hat es sich bei einer Tasse Tee oben vor dem Kamin schon gemütlich gemacht:

This one made himself comfortable in front of the fireplac with a cup of tea:

Gleich nebenan hat die alte Dame ihren Schlafplatz eingerichtet:

Just nearby is the sleeping place of the old lady:

Und auf der anderen Seite hat noch ein kleines Badezimmer Platz gefunden:

And on the other side a small bathroom found its place:

Hat die alte Dame nicht ein hübsches Zuhause?

Doesn´t  the old lady have a lovely home?


Teile der Einrichtung in der Küche sowie das Bad sind
ebenso wie die beiden Püppchen von Dol-toi,
andere Möbel ältere u.a. von Barton & Lundby.

Parts of the kitchen and the bathroom are like
the two dolls from Dol-toi,
other furniture older from Barton & Lundby and others.